オノ・ナツメ

『GENTE』

~リストランテの人々~

Gente - Ristorante no Hitobito

Author: Ono Natsume

Translated Chapter: Volume 2 's Extra "un giro con Gigi"

Raw: BLDEVOTEE

(ไฟล์ดั้งเดิมภาษาจีนแต่จขบ.แปลจากหนังสือการ์ตูนภาษาญี่ปุ่นที่ซื้อมาเพราะอ่านภาษาจีนไม่ออก)

 

ไม่ได้ตั้งใจจะแปล　Gente หมดทุกเล่มนะคะ เพราะไม่มี raw ญี่ปุ่น

ยิ่ง raw จีนปกติกลุ่มแสกนจะหวงมากๆ ค่ะ เอามาใช้หกหน้าจะโดนสาปแช่งไหมเนี่ย T[]T

หนังสือตัวเองก็ไม่กล้าแหกแสกน พอดีอ่านตอนพิเศษนี่แล้วรู้สึกว่าลูเชียโนกับจิจิน่ารักจังเล้ยยย 

เลยแปลมาแปะให้โฮกกันหน่อย

 

*อย่านำไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ*

 

『un giro con Gigi』 

 

 

-The End-

 

 

ยิ่งเรียนญี่ปุ่นนานเข้าๆ ก็ยิ่งรู้ว่าแต่เดิมที่แปลๆ การ์ตูนเอาไว้ แปลผิดบรึม

แต่ก็ขี้เกียจไปตามแก้ค่ะ ผิดพลาดประการใดขออภัยอีกสักสามรอบ (โค้งๆๆ)

มือใหม่จะหัดแปลไปเรื่อยๆ ค่ะ ถ้ามีคนอ่าน เอิ๊กอ๊าก

 

 

เมื่อวานและวันนี้ ที่ม.มีงานสัมมนา (จิบน้ำชา) เรื่องทุนการศึกษาและความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยญี่ปุ่นและต่างชาติ ทางมหาวิทยาลัยเชิญศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยชั้นนำของจีน เวียดนาม และไทย มาร่วมงานค่ะ จากไทยมีมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มหิดลฯ และจุฬาฯ 

ตอนแรกนึกว่าอาจารย์ที่ปรึกษาสมัยป.ตรีจะมา ที่ไหนได้ คณบดีมาเอง!!!! โอ้ว เรียนมาสี่ปี เพิ่งจะเคยคุยกับคณบดีก็คราวนี้เอง 

เหล่านร.ทุนไปร่วมงานก็ไม่ได้ทำอะไร นอกจาก คุยกับอาจารย์ พรีเซนต์โปสเตอร์(ซึ่งก็ไม่ค่อยได้พรีเซนต์) เมาท์กับอาจารย์สอนญี่ปุ่น คุยกับอาจารย์ต่างชาติ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น(เรื่องไพ่?)กับแขกผู้ทรงเกียรติจากบริษัทชั้นนำของญี่ปุ่น ซึ่งแขกผู้ทรงเกียรติคนที่ว่านี่เป็นขาประจำของทางม.ค่ะ รู้สึกว่าจะเป็นอาจารย์พิเศษ ไม่รู้เพราะอะไร รู้สึกว่าคุณอาคนนี้เท่จัง XD ไม่ใช่เพราะใจดี ผมเทาและไว้หนวดแน่ๆ....แล้วเพราะอะไร... ใจดีไม่น่าเกี่ยว...แต่เพราะ.... เพราะ... สงสัยเำพราะผมเทาและไว้หนวดหร็อมแหร็มน่ะแหละ....ก่อนเค้ากลับเดินสวนกัน คุณอาก็บอกว่า "กลับก่อนนะ" ด้วย เจอกันทีไรก็พูดเรื่องไพ่ๆ ทุกที....แหม่ มาเล่นด้วยกันสักครั้งม่ะ

ถึงนร.จะไม่ค่อยมีส่วนร่วม แค่ไปนั่งสับปะหงกฟังอย่างตั้งใจตอนเค้าพรีเซนต์กัน แต่งานนี้ก็สนุกมากๆ ค่ะ เจอคนเยอะแยะ อาจารย์ทุกท่านก็ใจดี แม้แต่เซนเซย์ของเราก็ไปร่วมงานด้วยนะ มีเลี้ยงอาหารหรูหราตามประสาเชิญดอกเตอร์มากินเลี้ยง แล้วก็คัมปาย~ในที่สุดเบียร์ก็ตกถึงท้องเราจนได้ อุตส่าห์สร้างภาพ หนูไม่ดื่มๆ มาได้นานเป็นเดือน (คณบดียังบอกด้วยว่า "อยู่นี่ต้องหัดกินนะรู้ไหม" เราก็ต้องเชื่อฟังอาจารย์ซิ คริคริ)

เพราะงั้น น้องๆ ที่อยากมาเรียนต่อญี่ปุ่น อย่าลืมหัดคัมปายนะคะ (เวงละ)

 

ตอบเม้นท์นิด

どうも！

・・・・・・・

どうも！どうも！

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาอ่านคร้าบ

(ดันคุณสามีที่มาหมัวะๆ ออกไปห่างๆ พิมพ์ไม่ถนัด) เค้ายังไม่ได้รีวิวเจนเต้นา...แปลให้อ่านเป็นออเดิร์ฟนิดนุง

ที่ถามไว้ว่าซีรีย์เจกับผองเพื่อนมีอีกไหม เหมือนซีรีย์เจจะมีแค่นี้นะคะ แต่งานอ.อะสุมิโกะมีอีกเยอะเลย ไว้ถ้าได้อ่านจะเล่าสู่กันฟังนะ

ถ้าใครอยากอ่าน บอกได้เลยว่ามีแสกนอิ๊งค่ะ เสิร์ชเอาจากเฮียกุกุรุ (กูเกิ้ลภาษาคนญี่ปุ่น) ได้เลย แต่เพิ่งออกมาตอนเดียวเองมั้ง ทั้ง J และ 13 ถ้าใครต้องการฉบับยุ่นก็อะเมซอนเลยค่ะ อย่าได้รอช้า 

สำหรับผู้ืที่ตายไปแล้วหรือลงแดงทุกท่าน โปรดงดกิจกรรดังกล่าวแล้วตื่นมาอ่านเจนเต้เร้วววว

 

ไปอาบน้ำล่ะ มันเริ่มหนาวอีกแล้ว

 

 コメントいただけたらうれしいです！

(I'd be totally happy if you drop me a comment!)

 

ปล. เปลี่ยนธีมบล็อกอีกแล้ว refreshๆ

ปล.2 หมู่นี้ไม่ได้เรคฯหนังเลย แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้ดูหนังหรอกนะ เอนทรี่หน้าเอาซักหน่อยมะ?