Translation

[เพิ่งอ่านจบ] Coda Series

posted on 12 Feb 2011 20:04 by verellie in Book, Translation
 
Warning
 
M x M Novels
Two or Four Muscular Naked Men on the Covers
 
นิยายเกย์อีโรติก
ประกอบด้วยภาพผู้ชายกล้ามตู้มแก้ผ้าบนหน้าปก
ทั้งๆ ที่ในเรื่องมันก็ไม่ได้แก้ผ้ายืนเย้ยฟ้าท้าดินกันสักหน่อย
 
Don't read if you don't want to.
ไม่อยากอ่านก็ไม่ต้องอ่านนะคุณๆ มิได้บังคับขืนใจ
 
 
It's long.
มันยาว... อย่าถามว่าอะไรยาว
 
 
and
 
 
 
I warned.
 
 
แต่มันสนุกและให้ข้อคิดนะพวกเธอ
ไม่ได้ฟักๆ กันไปวันๆ
 
 
 
 
 
Marie Sexton's Coda series
 
 
 
 
 
 
ก่อนอื่น อย่าถามเลยนะคะว่าทำไมหน้าปกมันต้องตั้งใจโชว์กล้ามแผ่ฟีโรโมนกันขนาดนี้
ดิชั้นก็ไม่ทราบเหมือนกัน... เพราะไม่ได้พิศวาสผู้ชายแก้ผ้ามากขนาดนั้น
แต่ที่หลงกลหยิบ Coda เล่มแรก (Promises) มาอ่าน
ก็เพราะมีคนกระซิบบอกมาว่า "เรื่อง Promises นี่มัน So Sweet มากๆ เลยนะคะ" น่ะแหละ
 
อ่านแล้วก็สนุกจริงๆ ซะด้วย ชอบด้วยเนื้อเรื่อง คาแรคเตอร์และสำนวนผู้เขียนค่ะ
ยอมรับเลยว่าคุณ Marie Sexton เธอเขียนเก่งจริงๆ
เธอใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในการเล่าเรื่อง ซึ่งเราว่ามันอ่านง่ายกว่าจริงๆ นะ
ในกรณีที่ทุกคนเป็น He หมดแบบนี้....
 
ช่วงอักษรสีเขียวสปอยล์เยอะกว่าอักษรดำค่ะ ถ้าไม่อยากอ่านสปอยล์ก็ข้ามๆ ไปนะ
 
 
 
Promises
 
เล่มแรก สัญญา เป็นเรื่องของ จาเร็ด และ แมตต์ ค่ะ
เกี่ยวกับการยอมรับตัวเอง ยอมรับผู้อื่น และกล้าเปิดเผยในสิ่งที่ตัวเองเป็น
(เราแอบแปลบทที่หนึ่งมานิดหน่อย... ถ้าสนใจลองอ่านล่างสุดได้ค่ะ)
 
จาเร็ดอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ทุกคนในเมืองก็รู้ว่าจาเร็ดเป็นเกย์และค่อนข้างชินแล้ว
จาเร็ดเรียนจบปริญญามีใบประกอบอาชีพครู แต่กลับมารับช่วงคุมร้านขายอะไหล่ต่อจากพ่อ
ไม่กล้าไปสมัครเป็นครูเพราะกลัวโดนโจมตีที่เป็นครูเกย์ จริงๆ แล้วรักการสอน และสอนหนังสือเก่ง
 
ส่วนแมตต์เพิ่งย้ายมาประจำการที่สถานีตำรวจในเมือง แกเป็นตำรวจค่ะ ไม่ได้เป็นเกย์ด้วย...
แถมยังพกความดาร์ก ทอล แอนด์ แฮนซั่ม กล้ามอก กล้ามท้อง กล้ามตูด มาเต็มกระเป๋า
แมตต์มาเจอจาเร็ดที่ร้านขายอะไหล่เพราะสนใจจะซื้อรถจี๊ปที่ขายอยู่หน้าร้าน
ด้วยความที่เพิ่งย้ายมา ยังไม่รู้จักใคร แถมจาเร็ดก็อัธยาศัยดี คุยกันถูกคอ
(และ...ในสายตาของผู้ชายแท้ๆ ที่ไม่รู้ว่าจาเร็ดเป็นเกย์ จาเร็ตก็ดูสมชายดีเพราะเล่นกีฬา)
แมตต์เลยพยายามเป็นเพื่อนกับจาเร็ด พูดตามตรงเรียกว่าค่อนข้างติดจาเร็ดเลยดีกว่า
 
แม้จาเร็ตจะสารภาพแล้วว่าเป็นเกย์ แต่แมตต์ก็ยังทู่ซี้จะคบหากับจาเร็ดต่อไปค่ะ
จาเร็ดรู้ตัวดีว่าตัวเองเป็นเป้านินทาและเป็นที่รังเกียจ ก็พยายามเตือนแมตต์ว่า
"ถ้ายังเป็นเพื่อนกัน เดี๋ยวคนจะลือแปลกๆ เพื่อนตำรวจจะไม่คบนะ"
แต่แมตต์ยืนกรานไม่เลิกคบเด็ดๆ แกให้เหตุผลว่า เพราะจาเร็ดเป็นคนดี
คนทั่วไปมีอคติบังตา ไม่มีเหตุผลเลยที่จะรังเกียจเพราะจาเร็ดเป็นเกย์
แมตต์พยายามบอกทุกคนว่าจาเร็ดเป็นคนดีนะ จนโดนเพื่อนๆ ที่ทำงานล้อ...
 
แมตต์... คุณช่างแสนดี
 
ทว่าทำไมทำมา มิตรภาพที่คุณแมตต์แกมอบให้จาเร็ดชักจะเกินเลยค่ะ...
ลองคิดภาพชายแท้แต๊ะอั๋งเกย์ก่อนครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วทำหน้าใสซื่อ
"แบบว่าฉันแตะเฉยๆ นะ แต่ไม่คิดเกินเพื่อน" นี่มันหอยหลอดมากค่ะแมตต์
พอเค้าแตะกลับมาบ้างทำเป็นรับไม่ได้นะคะ ล่ำก็ล่ำยังจะสำออยอีก
 
สุดท้าย แมตต์จะยอมรับความรู้สึกของตัวเอง
และจาเร็ดจะก้าวเข้าสู่สังคมอย่างสง่าผ่าเผยได้หรือไม่
ก็ต้องอ่านกันเอง...
 
ถอนหายใจจริงๆ ค่ะ สำหรับคุณผู้ชายสองคนนี้...
ถอนหายใจด้วยความขำ...
 
คือมันก็ดราม่าอ่ะน่ะ อ่านบางช่วงน้ำตาก็ซึมๆ สงสารจาเร็ด
แต่ขำแมตต์มาก เหมือนจะสติดีแต่เอาจริงๆ แมตต์ก็เกรียนหน่อยๆ...
แถมหึงตับแตกมากๆ มีสิทธิ์อะไรไปหึงเค้าก็ไม่รู้ กรูขอหึงไว้ก่อน...
และก็เพราะตาแมตต์นี่แหละที่ทำให้เรื่องนี้มัน ทั้ง Bitter และ So Sweet จริงๆ
 
 
 
A to Z
 
เรื่องนี่เป็น Sequel ของ Promises ค่ะ
มีแมตต์กับจาเร็ดโผล่มาแจมด้วย แต่ไม่ใช่ตัวเอก
 
พระเอกสองหน่อในเล่มนี้คือ แซค กับ แองเจโล
เรื่องนี้เกี่ยวกับการเอาใจเขามาใส่ใจเรา การเชื่อใจ การให้และการรับ ไม่ใช่รุกและรับนะคะ...
 
แซคเป็นลุงหนุ่มอายุสามสิบสี่ เปิดร้านให้เช่าหนังเล็กๆ ที่เหมือนจะเจ๊งแต่ก็ไม่เจ๊ง
วันหนึ่งแซคเจอกับทอมที่เป็นเจ้าของตึกแถวที่แซคเช่าเปิดร้านอยู่
ด้วยความที่ทอมหล่อล่ำเซ็กซี่และจีบแซคออกหน้าออกตา แซคก็เลยตามเลยค่ะ
มีคู่นอนดีกว่าไม่มี แถมรูปร่างหน้าตาดียิ่งแจ๋วใหญ่
แม้นิสัยทอมมันออกจะเชรี่ยๆ ผิดนัด มาสาย จับปลาหลายมือ แล้วงานอดิเรกก็ไม่เหมือนกันสักอย่าง
แต่ทั้งสองคนก็ไม่ได้ตกลงว่าจะเป็นแฟนกันสักหน่อย แค่คู่นอนเท่านั้นเอ๊ง
 
ด้วยความที่แซคเป็นคนไม่ชอบดูหนัง แต่ดันเปิดร้านให้เช่าหนัง
แซคเลยจ้างลูกค้าประจำคนหนึ่งที่ชอบดูหนังมากๆๆๆ มาเป็นพนักงานพาร์ทไทม์
หนุ่มน้อยคนนั้นคือแองเจโลค่ะ แองเจโลอายุยี่สิบเจ็ดแล้ว แต่บางทีก็ทำตัวเหมือนเด็กน้อยอ่ะ
น่าเอ็นดูมาก.... ผิวสีเข้มๆ แบบอินเดียนด้วย โฮก
แองเจโลพยายามส่งสัญญาณจีบแซคตั้งแต่มาเช่าหนังที่ร้านแล้ว
แต่"เกย์ดาร์"ของแซคห่วยมาก จนไม่รู้ว่าใครเป็นเกย์หรือไม่เป็น ไม่รู้แม้กระทั่งเวลาโดนจีบ
แซคเพิ่งจะมารู้ว่าแองเจโลเป็นเกย์ตอนที่แองเจโลบอกว่า คลินท์ อีสวู้ดช่างโซฮอตน่ะแหละ
 
นานวัน ทอมก็ยิ่งเชรี่ยขึ้นเรื่อยๆ ผิดนัดบ่อย จนแซคขี้เกียจจะเซ็ง
แซคเลยชวนแองเจโลมาดูหนังด้วยกันที่บ้าน เข้ากันได้ดี เริ่มสนิทกันมากขึ้น
จนหลังๆ แซคก็ไม่สนใจทอมไปเลย ไม่ใช่ว่ามานอนกับแองเจโลแทนหรอกนะ
ทั้งสองยังคบกันแบบเพื่อนค่ะ
 
โดยที่แซคไม่รู้ตัวเลยว่า แองเจโลแอบชอบตัวเองอยู่
แซคแบบว่า... ความรู้สึกช้ามาก...
 
ทั้งสองไปงานเทศกาลด้วยกัน แล้วก็ได้เจอจาเร็ดกับแมตต์ที่นั่น